More details of plans to overhaul the roof of the city's station due to worsening damp problems have been given the green light.