Salvador Simó’s “Buñuel in the Labyrinth of the Turtles,” opening Friday at the Roxie, is a most unusual biopic. Unlike most biopics, which often are financed as an easy way to nab Oscar nominations, ...