Why this centuries-old, traditional home remedy is finding new life in shrubs, switchels, and modern cocktails.