Researchers unveil a quantum measurement protocol that tracks the velocity and direction of wave-like dark matter particles.