The slight hiss of the breathing tube, mentioning do-not-resuscitate between coffee pours, and looming silent anticipation are the stock and trade of Patti Broadfoot’s career as a death doula.