A postal service that promised to provide faster and cheaper deliveries than Australia Post has shut down its operations.