Leaders who are "work jerks" create toxic cultures, stressed out employees, and burnout. Here's how to stop being one.