Garmin’s newest Rally RS 210 pedals deliver excellent data and flexibility, but face stiff competition from cheaper rivals.