With 'Masha and the Three Bears' set to debut at Annecy, the studio behind the world's most watched cartoon is betting that a fresh take on parenting and folklore can win over a whole new generation.